C013 - Por favor, entra en la olla hirviendo

{NT: Darle a alguien el sabor de su propia medicina}

An Chang Qing durmió profundamente hasta el amanecer. Cuando el sol de invierno atravesó la pantalla y aterrizó en su rostro, se sobresaltó y las primeras palabras de su boca fueron: ―¿An Chang Qi está muerto?

Xiao Zhige acababa de regresar de su práctica matutina. Sus pasos se sosegaron al entrar en la habitación: ―Murió en medio de la noche.

An Chang Qing asimiló su respuesta y murmuró su queja: ―¿Por qué no me despertaste anoche?

―Estabas durmiendo. No era nada importante ―, respondió Xiao Zhige.

A estas alturas, An Chang Qing estaba familiarizado con las palabras no pronunciadas de Xiao Zhige. Comprendió que Xiao Zhige debía pensar que la muerte de An Chang Qi había sido determinada y no vio la necesidad de despertarlo.

Dejando el asunto atrás, An Chang Qing se levantó y se lavó. Después de que Anfu lo ayudara a cambiarse, preguntó: ―¿Han enviado a alguien para dar la noticia?

Justo cuando preguntó, el Mayordomo Wang entró con un sirviente de la Mansión An.

El sirviente llevaba un trozo de lino blanco en la cintura. Se inclinó y transmitió las noticias que An Chang Qing esperaba.

An Chang Qing dijo que asistiría al funeral y envió al sirviente de regreso.

. . .  

El funeral era dentro de siete días y An Chang Qing no iba a dejar que la enfermedad de su madre se prolongara tanto. Después del tercer día del velatorio de An Chang Qi, arregló todo antes de ir a la Mansión An con Tie Hu y Hu Shi Fei.

La visita a la familia An esta vez fue un fuerte contraste con la última vez que estuvo aquí. Tal vez por los cánticos y el luto en el patio oeste, toda la mansión parecía estar cubierta por una nube oscura.

Los chicos y chicas de la servidumbre llevaban todos un trozo de lino blanco y tenían los ojos abatidos. Incluso Madame Li llevaba ropas simples y parecía demacrada.

De camino al Jardín Rainbow, An Chang Qing pasó por el ominoso Patio Oeste. Echó un vistazo al interior y vio a varios monjes sentados con las piernas cruzadas mientras entonaban cánticos ininteligibles. Madame Sun tenía el pelo revuelto y el rostro demacrado. Estaba arrodillada en oración y cuando levantó la cabeza, sus ojos se encontraron con los de An Chang Qing.

El día de su regreso a casa, ya se había enfrentado a la segunda rama y, por lo tanto, no se molestó en mostrar una fachada cortés. Cuando sus ojos se encontraron, An Chang Qing detuvo su paso y asintió ligeramente.

Pero los ojos de Madame Sun se abrieron de par en par. Se levantó bruscamente y cargó contra él mientras gritaba: ―¡Puta! ¡Devuélveme a mi hijo!

An Chang Qing no se inmutó. Se mantuvo en su sitio mientras Madame Sun se acercaba. Cuando estaba a sólo dos pasos, fue retenida por el cuello por Tie Hu. Ella continuó luchando, pero Tie Hu no cedió. Incluso ante una dama, no dudó en darle una patada en la parte posterior de la rodilla, obligando a Madame Sun a arrodillarse. Exclamó con fuerza: ―¡Se supone que debes mostrar tu respeto ante Wangfei!

Madame Sun seguía resistiendo. Miró a An Chang Qing con los ojos inyectados en sangre y gritó furiosa: ―¡Espera! ¡La retribución caerá sobre ti!

An Chang Qing la miró y se rió: ―Yo no lo maté. ¿Por qué iba a recibir un castigo?

―¡Si no fuera por ti, mi hijo no habría muerto! ―Su negación agravó su ira. Si no fuera retenida por Tie Hu, habría vengado a su hijo con sus propias manos.

―Pensé que Wangye lo había dejado claro la última vez. Si no hubiera intercedido, An Chang Qi no habría vivido más allá de los últimos dos días ―, An Chang Qing arqueó las cejas, ―Si lo quería muerto, ¿por qué me arriesgaría a ir contra Wangye solo para suplicar por él?

Madame Sun continuó mirándolo mientras jadeaba pesadamente.

An Chang Qing frotó el colgante de jade de su cintura y continuó: ―Hay muchas personas con las manos y las piernas rotas que siguen vivas. La muerte de An Chang Qi, ¿no debería cuestionar a los médicos en su lugar? Además, existe la posibilidad de que alguien no quiera que viva. Sea lo que sea, su muerte no me aporta nada.

Madame Sun levantó la cabeza y preguntó: ―¿Qué intentas decir?

Madame Li, que estaba cerca, frunció el ceño y dijo: ―Los médicos dijeron que Chang Qi murió por la pérdida de sangre debido a las graves heridas.

―Las palabras de los médicos no siempre son ciertas ―, An Chang Qing la miró y sonrió: ―¿No dijeron los médicos que la enfermedad de Lady Yu se puede curar con suplementos. Ha estado tomándolos todos estos años y no he visto que mejore. Al contrario, su salud se está deteriorando...

―Es por eso que a veces, las palabras del médico no son confiables ―, An Chang Qing se volvió para mirar a Madame Sun, ―Segunda tía, ¿no estás de acuerdo?

Los ojos empapados de lágrimas de Madame Sun se movían de un lado a otro entre An Chang Qing y Madame Li. Se tambaleó hacia atrás y gritó: ―¡Alguien, ve a buscarme a Fei Cui!

El corazón de Madame Li dio un salto, pero se las arregló para hablar con calma: ―La especulación de Wangfei es demasiado absurda.

An Chang Qing respondió con deliberación: ―Absurdo o no, deje que el Doctor Hu eche un vistazo y decida.

Los dedos de Madame Li temblaron. Echó una rápida mirada a la sirvienta a su lado antes de ajustar su estado de ánimo y siguió a An Chang Qing hasta el Jardín Rainbow.

El Jardín Rainbow estaba tan tranquilo como siempre. La única diferencia era que el descuidado patio delantero ahora estaba despejado de nieve y malas hierbas y el calor rezumaba desde el interior de la casa.

Los ocupantes del interior escucharon los movimientos y rápidamente se acercaron a la puerta. An Xian Yu vio a An Chang Qing en el frente y gritó alegremente a su hermano, pero se congeló inmediatamente después de ver a Madame Li. Ella saludó en voz baja, ―Madre.

An Chang Qing le dio unas suaves palmaditas en la cabeza y la siguió, ―¿Cómo está Madre Yu? ¿Dónde está Zhao Shi? 

An Xian Yu respondió: ―Madre Yu es la misma de siempre y Zhao Shi está preparando su medicina en la parte de atrás.

Cuando dijo eso, An Xian Yu se sintió un poco avergonzada, ya que esa era originalmente su tarea. No había sirvientes asignados al Jardín Rainbow, por lo que siempre había sido An Xian Yu quien se encargaba de las tareas domésticas. No fue hasta que An Chang Qing dejó a Zhao Shi por ellas que las cosas se habían vuelto más fáciles entre madre e hija. Las bromas sarcásticas habían desaparecido e incluso los envíos mensuales que regularmente se habían malversado se entregaban puntualmente en su totalidad.

La habitación se mantenía caliente gracias al carbón encendido y la tos de Lady Yu se había aliviado considerablemente, reduciendo su carga de trabajo y dejándole más tiempo para sus estudios.

An Chang Qing vio la alegría en sus ojos y sonrió: ―¿Dónde está la Madre Yu?

Justo cuando lo pidió, una mujer vestida con una gruesa túnica acolchada salió de detrás del tabique. Al ver a An Chang Qing, instintivamente gritó 'Nuo Nuo', pero se detuvo a medio camino en el momento en que notó la presencia de Madame Li. Rápidamente cambió su forma de dirigirse, ―... Tercer Joven Maestro, está aquí.

―Lady Yu, he invitado al Dr. Hu para que vea su enfermedad ―, An Chang Qing se adelantó para ayudarla a sentarse. La madre y el hijo se miraron con un entendimiento tácito.

Al oír su señal, Hu Shi Fei se aclaró la garganta y se adelantó para saludar. Lady Yu le devolvió el saludo con una sutil inclinación de cabeza antes de tenderle la muñeca para que le tomara el pulso.

Hu Shi Fei cerró los ojos y estudió su pulso mientras An Chang Qing y Madame Li tomaban asiento y esperaban los resultados.

Procediendo con el plan, Hu Shi Fei fingió leer el pulso de Lady Yu antes de abrir los ojos y declarar: ―Lady Yu está infectada de veneno. Muéstrame los restos de su medicina diaria.

La expresión de An Chang Qing se volvió sombría: ―¿Envenenada? ¿Por qué dice eso el Dr. Hu?

Madame Li también estaba en shock. Exclamó: ―¡Eso es imposible!

Su reacción fue tan exageradamente incongruente que varios pares de ojos se volvieron a centrar en ella.

―Madre Li, no eres médico, ¿cómo sabes que es imposible? ―An Chang Qing bajó la mirada y dijo insensiblemente: ―Escuchemos lo que tiene que decir el Dr. Hu.

Madame Li también sabía que su reacción era anormal. Apretó su pañuelo y rápidamente calmó su voz: ―Lo que quise decir es que esta es la Mansión An, nadie aquí se atrevería a envenenar a nadie.

―Si hay veneno o no, lo sabremos después de probarlo. ―An Chang Qing ordenó a Zhao Shi que trajera la medicina que acababa de preparar.

Una fuerte fragancia medicinal llenó la habitación cuando Zhao Shi sacó la medicina. Hu Shi Fei sacó una aguja plateada y sumergió su punta en la medicina. No mucho después, la aguja se volvió negra.

Hu Shi Fei le presentó la aguja a An Chang Qing, ―Wangfei, por favor, mira esto, de hecho es veneno.

An Chang Qing se volvió para mirar a Madame Li con una expresión severa, ―¡Pensar que alguien se atrevió a usar veneno en la Mansión An! Tengo que decirles al padre y a la vieja matriarca que lleguen al fondo de esto.

Hubo un tic en los ojos de Madame Li, pero mantuvo un frente digno y dijo: ―Por supuesto, tenemos que investigar esto a fondo.

Y así, procedieron al patio principal para encontrar a An Zhi Ke y la vieja matriarca.

An Chang Qing ralentizó sus pasos para apoyar a Lady Yu. Miró la espalda rígida de Madame Li desde atrás y ordenó con una voz claramente audible: ―La medicina de Lady Yu siempre ha sido elaborada por Yu'er, así que lo más probable es que haya sido manipulada por el médico o el boticario. Tie Hu, sigue a Anfu al Pabellón De Ren y trae al médico y al boticario.

Hubo una pausa indiscernible en el movimiento de Madame Li antes de avanzar rápidamente con la mayor naturalidad posible.

Tanto An Zhi Ke como la vieja matriarca fueron invitados al patio principal. La vieja matriarca acababa de perder a un nieto y cuando su estado de ánimo estaba por los suelos, su presencia fue requerida con urgencia. Miró al grupo de personas y frunció el ceño con fastidio: ―¿Qué pasa ahora?

Madame Li estaba a punto de responder cuando An Chang Qing se le adelantó.

―Hoy, traje al Dr. Hu de la Mansión Wang para que le diera un vistazo a la enfermedad de Lady Yu. Inesperadamente, me dijo que no estaba enferma pero que había sido envenenada. ―An Chang Qing luego le hizo un gesto a Zhao Shi para que le presentara el tazón de medicina y la aguja ennegrecida.

An Chang Qing continuó: ―Este medicamento siempre ha sido elaborado por Yu'er. Tampoco hay sirvientas en el Jardín Rainbow, por lo que el problema solo podría provenir del médico o el boticario. Ya he ordenado que los traigan aquí desde el Pabellón De Ren.

El impulso de la vieja matriarca se deterioró. Ella frunció el ceño y dijo: ―¿Podría ser todo un error? ¿Quién envenenaría a Lady Yu?

An Chang Qing miró a An Zhi Ke con ojos fríos, ―También quiero saber ... ¿Quién querría envenenar a Lady Yu?

An Zhi Ke hizo una mueca, pero permaneció en silencio.

En poco tiempo, trajeron al médico y al boticario de De Ren Tang que había tratado a Lady Yu. An Chang Qing miró a Madame Li y, como era de esperar, a su lado había una doncella adicional que había aparecido de la nada.

Él sonrió sutilmente y se volvió para mirar a los dos hombres con ojos críticos, ―La medicina diaria de Lady Yu es venenosa, ¿esto tiene algo que ver contigo?

El boticario se quedó paralizado por la conmoción antes de poder reaccionar con brusquedad. Cuando el médico vio la escena, se inclinó rápidamente hacia abajo, y sólo levantó la cabeza para estudiar la expresión de An Chang Qing.

Cuando volvió a bajar la cabeza, miró secretamente a Madame Li con su visión periférica.

Madame Li estaba sentada erguida con un comportamiento imperturbable. El único movimiento provenía de su mano derecha, mientras acariciaba una cadena de cuentas de Bodhi en su muñeca.

 

 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

El autor tiene algo que decir: 

Song Song: No estoy hoy :)