C018 - Pequeño mentiroso

Después de que An Chang Qing dijera lo que tenía que decir, el salón quedó en un silencio absoluto. Todos los asistentes al palacio contuvieron la respiración y no se atrevieron a levantar la vista.

―¡Tonterías! ―La emperatriz viuda agarró las cuentas de bodhi y golpeó la mesa con la fuerza suficiente para hacer un débil ruido.

La emperatriz también mostraba una expresión de preocupación, casi como una madre realmente preocupada por su hijo. Miró a An Chang Qing y dijo: ―Tu matrimonio es bastante reciente, es natural que rechaces las intromisiones bienintencionadas. Lo comprendo, pero Chang Qing, al fin y al cabo eres un hombre y es perjudicial que Zhige continúe con su herencia. Si no les gusta a los dos, elegiré a alguien para ustedes y después de que haya dado a luz, siempre pueden enviarla lejos. No causará ningún obstáculo en su relación.

―... ¿Qué piensan ustedes dos? 

Aunque sus palabras iban dirigidas a la pareja, los ojos de la emperatriz se centraban únicamente en An Chang Qing.

An Chang Qing le devolvió la mirada con seriedad. La mano que tenía oculta bajo la manga le pellizcó con dureza el muslo hasta que sus ojos se enrojecieron con lágrimas. Aun así, mantuvo la mirada fija y comenzó a sollozar: ―No es así, Wangye me lo prometió... 

An Chang Qing se giró y miró a Xiao Zhige con lágrimas en los ojos, ―Wangye había prometido tratarme bien y en esta vida, sólo estaremos los dos... 

―¿Era eso una mentira? ¿Wangye también quiere tener una concubina que pueda dar a luz a su hijo? 

Arrodillado en el suelo con la espalda recta, An Chang Qing parecía un pequeño árbol temblando en el frío invierno mientras se negaba a rendirse. Con una mirada desesperada en sus ojos, nadie podría dudar de los sentimientos de este joven enamorado.

La emperatriz decidió no enfrentarse a An Chang Qing y en su lugar cambió su enfoque hacia Xiao Zhige.

Los ojos de Xiao Zhige estaban congelados mientras apretaba las manos, aparentemente aturdido por el giro de los acontecimientos. Se levantó y se acercó a ayudar a An Chang Qing a levantarse y le consoló: ―No te mentí.

―No tomaré una concubina... Ni tendré hijos... Con otras mujeres.

La voz de Xiao Zhige era fuerte y firme; resonaba en todo el salón. La emperatriz lo observó durante un rato antes de intercambiar miradas con la emperatriz viuda. Luego enmascaró sus emociones con una mirada de ligera insatisfacción y dijo: ―Zhige, ¿por qué eres tan desobediente? Aunque no te he dado a luz, has sido criado por mí. Si no tienes un heredero, ¿cómo podría enfrentarme a tu difunta madre? 

Los ojos de Xiao Zhige parpadearon al mencionar a su madre. Bajó los ojos y recogió sus emociones: ―Sé que me equivoco, pero realmente no me interesan las mujeres.

―Tú... hai... ―Al verlos como un par de patos mandarines desolados, la emperatriz suspiró: ―Muy bien. Ya eres un adulto, no puedo controlarte más.

La emperatriz viuda levantó la mirada y continuó girando las cuentas de bodhi, ―Está bien que no te gusten las mujeres, pero un heredero es imprescindible. Si no puedes tener hijos, entonces adopta uno para evitar que se propaguen más rumores. ¿No crees que ya hay suficientes chismes circulando? 

No hubo ningún cambio en la expresión de Xiao Zhige. Simplemente se arrodilló junto a An Chang Qing y dijo: ―Gracias por tu gracia. Dentro de unos años, si encontramos un niño adecuado, lo adoptaremos.

―Eso está bien. Deja que la emperatriz te asista en la búsqueda de algún niño sobresaliente ―, la emperatriz viuda hizo un gesto con la mano, ―Ahora me despido, ambos pueden ir a la casa de la emperatriz.

―Sí. 

. . .

Después de salir del Palacio Kun Yi, An Chang Qing lanzó un largo suspiro. Viendo que la emperatriz caminaba muy por delante de ellos, le guiñó el ojo en secreto a Xiao Zhige. Después de haber llorado, los ojos de An Chang Qing estaban ligeramente teñidos de un tono rojo, haciendo que su expresión actual fuera a la vez lastimera y traviesa. Xiao Zhige se sintió bastante impotente al recordar la escena de su llanto mientras lo interrogaba.

Si no estuviera seguro de que claramente nunca había dicho tales palabras, probablemente pensaría en él como una escoria sin corazón.

Qué pequeño mentiroso.

Los dos lograron intercambiar algunas miradas antes de llegar al Palacio Chaofeng conducidos por la emperatriz.

Almorzaron y pasaron un rato con ella. Después de escuchar varios consejos maternos superficiales, la pareja pudo finalmente abandonar el palacio Chaofeng.

An Chang Qing se aburría después de tener que estar sentado durante demasiado tiempo y, por lo tanto, decidieron pasear de vuelta a la puerta del palacio en lugar de montar en el sedán.

La nieve que había caído a primera hora de la mañana no se veía por ningún lado en el camino del suelo de piedra azul. Los únicos signos de nieve quedaban en las ramas altas y en los techos altos. An Chang Qing estiró el cuello y miró hacia atrás, pero sólo pudo ver una serie de tejados blancos.

No podía saber cuál era el Palacio Qiwu, el lugar donde había residido en su vida anterior.

Después de que Xiao Zhige ascendiera al trono, a pesar de la persistente oposición de los cortesanos, todavía insistió en hacer de An Chang Qing su Hou*. Pero An Chang Qing no estaba ni un poco contento, sólo sentía inquietud. Simplemente quería esconderse de la atención de Xiao Zhige y de los cortesanos, permitiéndole vivir sus días en paz. Por eso, cuando Xiao Zhige le había señalado todo el palacio real y le había dejado elegir su propio palacio, no eligió vivir en el Palacio Chaofeng de la emperatriz, sino que eligió el remoto Palacio Qiwu.

{*TN: Sé que usé 'emperatriz' en el título, pero todavía me irrita un poco llamarlo emperatriz así que usaré el pinyin chino en su lugar.}

Y curiosamente, Xiao Zhige no estaba molesto por ello. De hecho, parecía vagamente feliz. Desde entonces, An Chang Qing había vivido en el Palacio Qiwu durante mucho tiempo hasta su muerte.

Desafortunadamente, el Palacio Chaofeng y el Palacio Qiwu estaban demasiado lejos. An Chang Qing trató de buscarlo pero fue en vano. Al final, sólo pudo suspirar y preguntó casualmente a Xiao Zhige: ―¿En qué Palacio solía vivir Wangye? 

Xiao Zhige no esperaba esta pregunta de An Chang Qing. Después de un breve silencio, señaló un área a la izquierda y dijo: ―Solía vivir allí. Cuando madre aún vivía, habíamos vivido juntos en el Palacio Qiwu.

Después de la muerte de su madre, Xiao Zhige continuó viviendo en el Palacio Qiwu completamente solo hasta que fue llevado al Palacio Chaofeng para ser puesto bajo el cuidado de la emperatriz.

―¿Palacio Qiwu? ―An Chang Qing lo miró sorprendido.

Xiao Zhige se enfrentó a él y le preguntó: ―¿Qué es?

An Chang Qing se recuperó y sacudió la cabeza. Sus ojos siguieron el dedo de Xiao Zhige y se posaron en un frontón familiar. El edificio estaba muy lejos y no se podía ver la placa con su nombre, pero An Chang Qing podía distinguir claramente las palabras de su memoria.

No es de extrañar... No es de extrañar que Xiao Zhige no se enfadara en absoluto cuando eligió vivir en el Palacio Qiwu.

Así que ese era el lugar donde él y su madre habían vivido juntos.

An Chang Qing sintió un poco de remordimiento. Había pasado por alto demasiadas cosas y ni una sola vez trató de considerar a esta persona a su lado.

Xiao Zhige no sabía en qué estaba pensando, pero podía percibir que An Chang Qing estaba de mal humor. Dudó momentáneamente antes de tenderle la mano: ―Vamos, está oscureciendo.

An Chang Qing sintió el cálido agarre que lentamente disipó la frialdad de su mano. Estaba a punto de decir algo cuando se escuchó una voz nítida que se acercaba a ellos: ―Parece que los rumores son ciertos, la relación del Segundo Hermano con Wangfei es realmente armoniosa. ¡Qué envidia!

En el origen de la voz había un apuesto joven de pie sobre la nieve. Llevaba una túnica de dragón de cuatro garras y detrás de él había un grupo de eunucos y doncellas. Sus ojos se quedaron mirando a An Chang Qing durante un momento antes de decir sonriendo: ―No los estoy molestando, ¿verdad? 

Xiao Zhige asintió ligeramente, ―Hermano Imperial.

An Chang Qing hizo lo mismo y saludó, ―Hermano Imperial.

El Príncipe Heredero Xiao Qi An era una persona elocuente, que conversaba alegremente incluso sin respuesta. Y como estaba familiarizado con la enigmática personalidad de Xiao Zhige, sólo podía entablar conversación con An Chang Qing.

An Chang Qing no sabía mucho sobre el Príncipe Heredero, excepto que fue destituido por el Emperador An Qing tras una conducta inmoral en estado de embriaguez. Aunque el incidente no fue expuesto al público, era evidente que su amabilidad era sólo una fachada.

Levantando la guardia, An Chang Qing se abstuvo de hablarle. Fingió ser tímido y se encogió con la cabeza gacha, respondiendo sólo con algún que otro movimiento de cabeza.

Después de que el príncipe heredero se aburriera de esta conversación aparentemente monótona, anunció que iba a visitar a la emperatriz y se excusó.

El grupo se separó, Xiao Zhige y An Chang Qing se dirigieron a la puerta del palacio mientras el Príncipe Heredero se dirigía al palacio Chaofeng.

A medida que su distancia aumentaba, Xiao Qi An volvió a mirar las siluetas atenuadas de Xiao Zhige y An Chang Qing. Retrayendo su atención, Xiao Qi An soltó: ―Dime, ¿es sólo una actuación, o realmente se ha enamorado? 

El eunuco a su lado pensó y dijo: ―Me temo que es sólo un espectáculo. Escuché que en su noche de bodas, Wangye había dormido en el estudio...

Xiao Qi An sonrió: ―¿No has oído hablar de los rumores fuera del Palacio? Mi despiadado segundo hermano salió a pasear por la calle con su Wangfei. Ahora su relación se ha cocinado en varias versiones y se ha difundido por toda la ciudad, a cuál de ellas no se le ocurre lo mucho que se aman... 

El eunuco estaba confundido, sin saber qué pensar, ―En ese caso... ¿significa esto que al Señor de la Guerra del Norte realmente le gusta este hijo desfavorecido? 

Xiao Qi An retiró su sonrisa y le miró sin emoción, ―¿Has visto alguna vez a mi segundo hermano comportarse así? Nunca hubo ninguna historia de que tuvieran alguna interacción previa, ¿cómo puede brotar el amor en unos pocos días? 

El eunuco sudaba frío, sin saber qué más responder.

Por suerte para él, Xiao Qi An no esperaba una respuesta. Colocó una mano detrás de su espalda y caminó lentamente sobre el pavimento de piedra, hablando suavemente con una voz escalofriante: ―Pero con esa apariencia, no es de extrañar que el segundo hermano se haya enamorado de él... Si fuera yo... no podré dejarlo solo también... 

El eunuco exclamó: ―¡Su Alteza! 

Xiao Qi An lo fulminó con la mirada en señal de advertencia: ―Estoy al tanto de las reglas, no tienes que reportar esto a la emperatriz.

El eunuco se limpió la frente llena de sudor y respondió: ―Sí.

. . . 

Después de salir de la puerta del palacio, An Chang Qing y Xiao Zhige volvieron a casa en un carruaje.

Había suficiente calor en el carruaje, así que An Chang Qing se quitó el abrigo de piel, pero al cabo de un rato sintió frío. Sus ojos miraron alrededor y se posaron en Xiao Zhige. Naturalmente, se acercó y pegó su cuerpo al de Xiao Zhige, metiendo su mano en la palma de la mano al mismo tiempo que decía: ―Hace frío.

Xiao Zhige escuchó sus palabras y envolvió su mano con sus dedos, calentándolo con cuidado.

An Chang Qing frunció los labios y sonrió para sí mismo. Se inclinó y preguntó: ―¿Qué piensa Wangye de mi actuación de hoy? 

Xiao Zhige le miró: ―Muy bien.

An Chang Qing hizo un puchero, pensando que esta persona no tenía ninguna delicadeza. Se había esforzado tanto y, sin embargo, no podía cantar unas cuantas alabanzas más.

―¿Qué tiene de bueno? ―An Chang Qing entrecerró los ojos y preguntó deliberadamente.

Como era de esperar, Xiao Zhige se quedó perplejo al instante. Tanteó por un momento antes de responder: ―Todo fue bueno. 

Hasta el punto de que casi había creído que era verdad.

 

 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

El autor tiene algo que decir: 

Song Song: Nuo Nuo es bueno en todo, pero no le gusto (enfurruñado)