C020 - Si no quieres casarte, no te cases

La noche hizo que An Chang Qing se revolviera y diera vueltas en la cama y, cuando se despertó al día siguiente, la luz del sol se había filtrado en la habitación a través de las ventanas. Había nevado la noche anterior y fuera había una vasta extensión de blanco, lo que hacía que los rayos del sol fueran especialmente deslumbrantes para los ojos.

An Chang Qing abrió los ojos aturdido y bostezó. Anfu, que esperaba fuera, oyó el ruido y entró para preguntarle si quería despertarse.

―¿Qué hora es? ―An Chang Qing vio la luz del día y preguntó.

―Es un poco más de mediodía.

―¿Es tan tarde? ―An Chang Qing se sorprendió mientras levantaba el cuello y miraba hacia afuera, ―¿Por qué no me despertaste? 

―Wangye lo ordenó cuando se fue. ―Anfu parpadeó y contestó: ―Dijo que el Maestro está cansado de la noche anterior y que le dejara dormir un poco más.

An Chang Qing: ...

Miró a Anfu y dijo: ―Trae un poco de agua, quiero darme un baño.

Anfu soltó una risita y se fue a hacer los preparativos.

An Chang Qing abrió la manta para salir de la cama y comprobó que el dolor de sus piernas había desaparecido. Se levantó los pantalones para echar un vistazo y descubrió que los moratones se habían vuelto de un tono más aterrador. Anoche, Xiao Zhige había frotado los moretones con vino medicinal durante mucho tiempo, haciendo que se extendiera y disipara la hinchazón. Sólo presionando con fuerza el hematoma emergía el dolor.

Mientras miraba, Anfu volvió con el agua. Al ver su herida, Anfu se sintió como un ganso entrometido al que agarran por el cuello, jadeó y dijo: ―M, M, M, Maestro... ¿Cómo te has lesionado tanto...? 

Después de preguntar, cayó en la cuenta de repente y se golpeó la cabeza, sintiéndose tonto por haber soltado la pregunta.

¿De qué otra manera el Maestro se hizo esos moretones? Por supuesto que es de anoche...

Mirando a An Chang Qing con angustia y ansiedad, preguntó con cautela: ―¿Quieres llamar a un médico? 

Wangye debe haber sido muy duro anoche. Había pensado que eran sólo rumores sin fundamento, pero parecía que había algo de verdad en ello. Su maestro tenía una piel muy delicada, ¿cómo podía soportar que lo arrojaran tanto?

Lady Yu tendría un dolor de corazón si se enteraba de esto.

―... ―An Chang Qing vio su cara e inmediatamente supo lo que estaba pensando. ―¡Deja de pensar en tonterías! Esto no es nada y no puedes decírselo a mamá.

Anfu respondió de mala gana con un 'oh' y empezó a ayudarlo a lavarse.

Después de su baño, el Mayordomo Wang vino a dar un informe sobre las dos cosas que An Chang Qing pidió.

Una era reunir las cuentas de todas las tiendas y propiedades a cargo de Xiao Zhige, la otra era la finalización de la renovación de la casa bajo el monte Qin Yun y varias sirvientas también habían sido enviadas allí.

―Lleva los libros de cuentas al estudio de Wangye. Colócalos en la habitación lateral vacía. Haz que las sirvientas sean capacitadas y luego envíalas al Patio Qingwu.

El Patio Qingwu era donde Lady Yu y An Xianyu residían actualmente.

El Mayordomo Wang dijo rápidamente que sí.

An Chang Qing preguntó: ―¿Cómo están Zhou He Lan y su madre? 

El Mayordomo Wang respondió: ―El Dr. Hu le ha recetado una medicación a Lady Zhou. Ahora la está tomando y su complexión ha mejorado considerablemente. Zhou gongzi vino a buscarle dos veces, pero no estaba. Hizo una petición a este sirviente, pero pensando que es su invitado, no me atrevo a arreglarlo precipitadamente.

Después de traerlos de vuelta del monte Qin Yun, An Chang Qing dejó que la madre y el hijo vivieran en el patio de invitados y también solicitó la ayuda de Hu Shifei para su tratamiento. Pero después de eso, estaba ocupado con el viaje a Palacio y sólo pudo visitarlos una vez y dejó que el Mayordomo Wang se encargara de su hospitalidad.

An Chang Qing contempló y dijo: ―Iré a echar un vistazo.

. . .

An Chang Qing fue al patio y vio una escena inesperada.

―¿Madre? ¿Yu'er? ¿Por qué estás aquí?

Cuando An Chang Qing entró en el patio, vio a Lady Yu y a An Xianyu sentadas junto a Lady Zhou bordando. Los movimientos de Lady Zhou eran un poco torpes.

Las tres se levantaron para darle la bienvenida. Lady Yu dijo: ―Estábamos aburridas y hemos venido a sentarnos. ¿Qué haces aquí? 

―He venido a buscar a He Lan. ―An Chang Qing miró a Lady Zhou, ―Tía, ¿cómo te sientes? 

Lady Zhou agitó frenéticamente la mano y habló en un chino poco fluido: ―Me llamo Mu La. El joven maestro puede llamarme por mi nombre.

Los aborígenes de Xi Wei eran nómadas. No tenían apellidos, sólo nombres de pila.

An Chang Qing sonrió y negó con la cabeza. Aunque les había ayudado y también quería atraer a Zhou He Lan, nunca pretendió que trabajaran como sirvientes de la Mansión Wang. Zhou He Lan no era en absoluto un hombre de talento mediocre, lo mejor sería que fuera su mano derecha. Y si en el futuro esta posición era demasiado mala para Zhou He Lan, todavía podría ser de ayuda para Xiao Zhige, de esta manera, podría evitar que el agua rica fluyera hacia el campo de un forastero.

{*肥水不流外人田(Féishuǐ bù liú wàirén tián) significa que el agua buena no debe fluir en el campo de otro para fertilizarlo, algo así como guardar lo bueno para uno mismo.}

Por eso quiso tratar bien a la madre y al hijo desde el principio.

Lady Zhou vio que él no estaba dispuesto y no lo obligó, ―He Lan está leyendo en la parte de atrás. Iré a buscarlo.

―Déjame ir con él. ―An Chang Qing no quería molestarlos y fue a buscar a Zhou He Lan solo.

Zhou He Lan realmente estaba leyendo y solo notó la llegada de An Chang Qing cuando llegó a la puerta. Rápidamente dejó el libro y fue a saludarlo.

―No tienes que saludarme como tal en el futuro. ―An Chang Qing dijo: ―¿El Mayordomo Wang dijo que viniste a buscarme? 

Zhou He Lan se enderezó y dijo: ―Sí. El joven maestro había invitado a un médico para mi madre e incluso nos dio un lugar para quedarnos. He Lan se siente culpable por haber permanecido ocioso todo el día.

An Chang Qing sonrió y dijo: ―Ahora tengo algo que hacer para ti.

Zhou He Lan se llenó de entusiasmo: ―¡Estoy a tu servicio!

An Chang Qing preguntó: ―¿Sabes algo de contabilidad?

Zhou He Lan asintió, ―¡Sí!

―Eso es genial. ―An Chang Qing había asumido que él no sabría y había planeado que un contador le enseñara las cosas. Ahora que decía que sabía, sería mucho más rápido. ―Ven al patio principal mañana y resuelve los libros de cuentas conmigo.

. . .

Cuando terminaron la discusión, An Chang Qing y Zhou He Lan salieron juntos. En el patio, vieron a Lady Yu mostrando a Lady Zhou algunas tácticas de bordado. Aunque Lady Zhou todavía tenía la tez pálida, estaba de buen humor, sonriendo mientras seguía las instrucciones de Lady Yu. An Xianyu se sentó junto a ellas y de vez en cuando intervino. La escena fue muy armoniosa.

Zhou He Lan se detuvo y los miró durante un rato. Dijo en voz baja a An Chang Qing: ―Hacía tiempo que no veía a mi madre tan feliz.

Cuando cumplió diez años, su padre desapareció de repente, lo que obligó a su madre a llevarlo a Da Ye en su búsqueda. Desde entonces, no había visto la cara sonriente de su madre. Después de haberle buscado en vano durante tantos años, probablemente sabía que había pocas esperanzas y empezó a ponerse gravemente enferma. Como no quería ser una carga para él, estaba preparada para morir.

Aunque An Chang Qing no sabía por lo que había pasado, podía empatizar un poco con sus sentimientos. Le dio una palmadita en los hombros y le dijo: ―Las cosas mejorarán en el futuro.

Zhou He Lan sonrió y dio un paso adelante, llamando a su madre.

. . .

An Chang Qing se quedó un rato antes de acompañar a Lady Yu de vuelta al Patio Qing Wu.

Allí, An Xianyu se fue a desatar el bastidor de bordado. Lady Yu ordenó entonces a las sirvientas que se marcharan y arrastró a An Chang Qing a un lado. Preguntó en un susurro: ―Tú y Wangye... ¿están bien?

An Chang Qing no captó el significado subyacente y respondió con naturalidad: ―Sí, ¿de qué hay que preocuparse? 

Lady Yu le dio unas palmaditas y dijo con preocupación: ―Mamá te pregunta por ese aspecto...

Es la intimidad de su hijo, no debería ser entrometida, pero había una preocupación en su corazón y no le aliviaría no saberlo.

La piel de An Chang Qing era delgada y se sonrojó inmediatamente. Se sintió demasiado avergonzado para decirle que aún no lo habían hecho y refunfuñó: ―Madre, ¿por qué lo preguntas de repente? 

Lady Yu estaba ansiosa: ―Cuando están... juntos, ¿hay algo inusual? 

―¿Inusual? ―An Chang Qing se quedó perplejo, ―¿Cómo puede haber algo inusual? 

A juzgar por su reacción, estaba realmente confundido. Sólo entonces se tranquilizó: ―Nada... He oído los rumores de fuera y me preocupaba que me ocultaras tus quejas.

―Los rumores son todos inventados. ―An Chang Qing se disgustaba cada vez que escuchaba esos rumores, ―Por favor, no creas lo que difunden fuera. Wangye es una buena persona y me trata muy bien.

Lady Yu sonrió y dijo: ―Bien, no les prestaré más atención.

Los dos hablaron hasta que entró An Xianyu. Como el tema no era adecuado para las chicas, hablaron de otra cosa.

An Chang Qing, ―Hay algo que olvidé mencionar. He enviado varias sirvientas para madre y Yu'er. Escoge unas cuantas para que sirvan a tu lado y el resto para que hagan las tareas domésticas. Después del Año Nuevo, las enviaré a las dos a vivir a la casa debajo del monte Qing Yun.

―¿Después del Año Nuevo? ―Lady Yu dudó: ―Ya hemos estado aquí lo suficiente como para que la gente empiece a hablar, ¿por qué no nos mudamos antes? 

An Chang Qing lo había considerado, pero no podía soportar dejar a su madre y a su hermana solas en la casa para el Año Nuevo. Después de hablarlo con Xiao Zhige, decidieron enviarlas allí sólo después del Año Nuevo.

―Wangye no se opone, ¿quién se atrevería a decir lo contrario? ―An Chang Qing dijo cariñosamente: ―Por favor, no te preocupes, todo irá bien.

―Y Yu'er debe estar aburrida de estar ociosa todo el día. Encontraré una maestra para que aprenda y ella seguirá enseñando cuando te vayas.

El rostro de la tranquila An Xianyu se iluminó y aceptó con entusiasmo.

Lady Yu vio la expresión de su hija y se burló: ―Tu hermana es feliz mientras pueda estudiar. ¿Qué pasará cuando se case en el futuro? 

An Xianyu se sonrojó y agachó la cabeza.

An Chang Qing recordó las noticias de Anfu y dijo: ―Ahora que mencionas el matrimonio... Hay noticias relacionadas con la Mansión Wu.

El ambiente alegre se estancó de inmediato. Lady Yu frunció el ceño y dijo: ―¿Qué has averiguado? 

An Xianyu también la miró solemnemente.

―Lo sabré mañana. ―An Chang Qing negó con la cabeza: ―No te preocupes, este matrimonio no se celebrará. Pero Yu'er tendrá que sufrir la calumnia durante unos días.

Lady Yu suspiró y acarició la cabeza de An Xianyu con dolor de corazón. Pero resultó que An Xianyu se apartó de su naturaleza tímida y dijo con firmeza: ―No tengo miedo de que hablen de mí... Yo, no quiero casarme con él.

Desde que An Chang Qing reveló que Wu Juan Shu podría tener una amante fuera, la fantasía infantil de An Xianyu sobre el matrimonio se había hecho añicos. Aunque siempre había sido sumisa y callada, el apoyo de su hermano y su madre le había dado valor. Era la primera vez que se atrevía a decir lo que pensaba.

Se negó a casarse.

An Chang Qing la miró y pensó durante mucho tiempo. Luego le frotó la cabeza y le dijo: ―Está bien, si no quieres casarte, no tienes que hacerlo. De todos modos, no dejaré que te vuelvan a hacer daño.

 

 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

El autor tiene algo que decir: 

An Fu: Wangye es tan poco compasivo, Wangfei está agraviado y no dice nada, se lo voy a contar a mi tía.

Song Song: ????

......

Wangye no apareció hoy, pero aún así asumió la culpa. Chicos vean esta olla es negra y redonda, Song Song la llevará.