C037 - ¿Por qué eres tan tonto?

La cabeza de An Chang Qing estaba llena de preguntas mientras permanecía en su sitio, preguntándose en qué podría estar ocupado Xiao Zhige a estas horas. En su aturdimiento, escuchó que alguien lo llamaba desde atrás.

―Primo Chang Qing... 

Los ojos de Li Hai Yun se iluminaron mirando a An Chang Qing. Bajo la influencia del alcohol, quiso agarrar su mano mientras se acercaba, ―Yo... 

―¿Por qué estás aquí? ―Al ver su cara roja y el fuerte olor a alcohol, An Chang Qing dio un paso atrás. Miró a su alrededor y dijo: ―¿El primo no trajo a nadie con usted? Déjame llamar a alguien para que te envíe de vuelta.

Li Hai Yun le miró con tristeza: ―He venido a buscarte... ¿Estás, estás todavía enfadado conmigo? 

Tartamudeó mientras comenzaba a explicarse: ―No sabía... no sabía que estabas comprometido con el Señor de la Guerra del Norte. Todos me lo ocultaron... Rechacé el matrimonio en cuanto volví a casa. Había planeado mencionarlo a mi familia después de haber conseguido mis logros en los exámenes imperiales, no esperaba que fuera demasiado tarde... 

An Chang Qing estaba cada vez más confundido pensando que había algo malo en esta persona hoy. Como su relación con Li Hai Yun no era íntima, se estaba impacientando un poco: ―Mi compromiso no tiene nada que ver contigo. Estás borracho, iré a buscar a alguien que te lleve de vuelta.

Li Hai Yun aprovechó la oportunidad y tiró de su manga, hablando con determinación, ―¡No me voy! Si me voy, ¡tienes que venir conmigo! 

. . .

No muy lejos, An Chang Yu estaba observando esta escena. Cuando miró hacia atrás y vio a Xiao Zhige acercarse a los dos, una sonrisa finalmente se extendió por su cara.

Su esfuerzo no fue en vano después de todo.

Echó una última mirada a Li Hai Yun, que seguía agarrando la manga de An Chang Qing, antes de darle la espalda para marcharse.

Li Hai Yun, An Chang Qing, ninguno de los dos valía nada a sus ojos. Pero uno era un erudito de alto rendimiento que su padre había utilizado como ejemplo para regañarlo y el otro se había atrevido a restregarle su poder en la cara y había intimidado a su madre.

Ahora, era bastante gratificante que estos dos estuvieran enredados. Así, podía matar limpiamente dos pájaros de un tiro.

Después de esta noche, esos dos que le habían provocado un profundo disgusto ya no tendrían la oportunidad de molestarlo.

. . .

Sosteniendo fuertemente la linterna que le había costado mucho esfuerzo recuperar, Xiao Zhige dio grandes zancadas para volver a An Chang Qing mientras intentaba desesperadamente reprimir la sonrisa en su rostro.

Aunque no era bueno con las palabras y era un poco torpe cuando se trataba de emociones, no era un idiota. Podía sentir los cambios de An Chang Qing hacia él, pero sus suposiciones preconcebidas le habían dificultado dejar de lado sus inseguridades.

Tenía miedo de que, por mucho que esperara, todo fuera en vano.

Eso fue hasta que vio el deseo en la linterna.

En un pequeño pergamino metido en la linterna estaban las hermosas palabras escritas en blanco y negro: Envejecer con mi esposo.

Cuando consiguió la linterna, dudó. Se le habían pasado por la cabeza mil posibilidades, pero nunca habría imaginado que el deseo de An Chang Qing era estar con él hasta después de que sus cabellos se volvieran blancos.

Pensó que, en el fondo, siempre habría una pizca de aversión hacia este matrimonio en el corazón de An Chang Qing. Pero la verdad era que había sido demasiado negativo desde el principio. Su Wangfei, de hecho, sentía algo por él e incluso estaba dispuesto a pasar esta vida con él.

En este momento, el pecho de Xiao Zhige ardía con un calor más intenso que el que podría inducir el vino más fuerte. Sin preocuparse por su apariencia, se apresuró a volver a An Chang Qing sólo para ver a Li Hai Yun tirando de la manga de An Chang Qing.

Había demasiada gente creando mucho ruido a su alrededor. Y bajo el cielo poco iluminado, no podía leer sus expresiones ni oír sus palabras, pero parecía que estaban discutiendo.

El intenso fuego de antes fue instantáneamente apagado por un chorro de agua fría. Xiao Zhige dio un paso atrás. Quería huir y fingir que nunca había estado aquí, pero era como si sus pies se hubieran convertido en plomo y estuvieran arraigados en el lugar y no pudiera moverse...

. . .

An Chang Qing frunció el ceño mientras retiraba su manga. Ya no podía seguir siendo educado y tolerar el comportamiento borracho de Li Hai Yun. Con un rostro frío y un tono duro, dijo: ―¡Si sigues actuando así, te dejaré solo! Después de todo, ni siquiera estamos familiarizados el uno con el otro.

Li Hai Yun se quedó atónito: ―¿No somos familiares? Sí que me odias... 

An Chang Qing estaba irritado y confundido, ―¿Por qué razón habría de odiarte? 

Li Hai Yun dijo con culpabilidad: ―Me odias por no tener corazón. Volví a Chang Yang para el matrimonio arreglado y te dejé atrás en la Mansión An... me odias por no ser capaz de salvarte de esta situación infernal... 

―??? ―An Chang Qing finalmente se dio cuenta de lo que estaba mal e hizo una mueca: ―Espera un momento, ¿hay un malentendido en alguna parte? Sólo te he visto un par de veces, ¿qué tiene que ver tu matrimonio arreglado conmigo? 

―Es correcto que me odies pero no digas que no somos familiares el uno del otro, me romperá el corazón... ―Li Hai Yun dijo abatido: ―Cuando nos conocimos, me enamoré de ti a primera vista. Para demostrarte mi amor, hice poemas de amor y te los presenté. En ese momento, estabas realmente feliz... 

An Chang Qing sintió que había algunas discrepancias entre los recuerdos de Li Hai Yun y los suyos. Rebuscó en su cerebro pero no recordaba haber recibido ningún poema de amor, ―¿Cuándo acepté tus poemas de amor? ¡No hagas afirmaciones calumniosas! 

―Yun zhong shuang bai shou

Mu wo yi xian sheng

Chang ri wu yu shi

Qing jia usted gu ren*.

{*Las primeras cuatro palabras de cada oración forman la frase 'Yun Mu Chang Qing'. En pocas palabras, significa que a 'Yun le gusta Chang Qing'. Aquí está el poema original para que lo descifres: 云中双白首，慕我一闲身。长日无馀事，卿家有故人。}

Li Hai Yun se sonrojó y dijo con pesar: ―En aquel entonces, me preocupaba que si actuaba bruscamente, te echaras atrás, así que te hice un poema acróstico. Y entonces, cuando te pregunté si te gustaba el poema, dijiste que sí... aunque, aunque estés enfadado conmigo, no deberías negar su existencia.

An Chang Qing sintió como si su cerebro fuera golpeado por un trueno cuando surgieron los recuerdos del pasado. Después, se quedó sin palabras y se sintió un poco incómodo.

Dio un paso atrás y dijo: ―Esto es realmente un malentendido. No se me da bien la poesía. Los poemas que has hecho no he podido entenderlos ni adivinar el mensaje oculto. Sólo dije que me gustaban por cortesía. Si he hecho que lo malinterpretes, entonces retiro lo que había dicho.

Los ojos de Li Hai Yun se abrieron de par en par: ―Pero, pero cuando estábamos en la orilla del lago, parecías muy feliz.

―Eso era porque si no te trataba bien, Madame Li tendría un hueso que cortar conmigo. ―Tal y como habían resultado las cosas, An Chang Qing dejó de ser completamente cortés con él. ―En aquel entonces, mi situación en casa no era buena y, como sobrino de Madame Li, eras un invitado estimado. Sean cuales sean tus peticiones, no me atreví a negarme. Y francamente, sólo leía libros triviales, no soy bueno en el estudio ni en la poesía. Siempre que me lo pedías, sólo podía fingir una sonrisa y tratar de halagarte.

Li Hai Yun abrió la boca con incredulidad.

An Chang Qing continuó: ―Una cosa más: Estuve dispuesto a casarme con el Señor de la Guerra del Norte. Ahora me va muy bien y tenemos un matrimonio armonioso. Si sigues con esta tontería aquí, Wangye se va a enfadar cuando vuelva.

Li Hai Yun se arrodilló en el suelo y gritó: ―Entonces, entonces esos... 

An Chang Qing lo interrumpió rápidamente antes de que pudiera terminar sus palabras: ―Esos eran sólo tu imaginación unilateral. ―No me metas en esto.

La nariz y los ojos de Li Hai Yun se pusieron rojos. Sollozó desconsoladamente: ―Lo entiendo. No digas más. Fue todo mi deseo wu wu... 

Aunque estaba borracho, un hombre adulto llorando en la calle era bastante embarazoso. An Chang Qing estuvo tentado de simplemente escabullirse, pero le preocupaba que Xiao Zhige se preocupara si no era capaz de encontrarlo cuando regresara. Pensando en esto, An Chang Qing echaba humo. ¡¿Qué está haciendo esa persona que todavía no ha regresado?!

La gente que pasaba por allí empezaba a señalar con el dedo y An Chang Qing se estaba desesperando por cortar los lazos con este primo suyo. Miró a su alrededor para ver si Xiao Zhige volvía y resultó que una figura conocida estaba de pie entre la multitud, inmóvil como una estatua. ¿Cuánto tiempo llevaba allí de pie?

Cuando Xiao Zhige vio que An Chang Qing se acercaba con un puchero, quiso esconderse pero ya era demasiado tarde. Inconscientemente escondió la linterna a su espalda y se giró para mirarlo.

―¿Qué has estado haciendo? ―An Chang Qing le agarró la mano y comprobó que estaba fría. Murmuró con frustración: ―Me has dejado aquí para ser el hazmerreír.

Mientras hablaba, tiró de Xiao Zhige frente al lloroso Li Hai Yun y le dijo: ―Todos esos malentendidos, deberías olvidarlos. Y no te atrevas a difundir ninguna tontería. Wangye y yo estamos muy bien, ¿entendido? 

Hacia el final, su tono se volvió severo, casi sonando como una amenaza. Al ser golpeado por la impactante revelación, Li Hai Yun sólo pudo responder con un 'um' y dijo: ―No tienes que preocuparte, yo, no diré nada.

Sólo entonces An Chang Qing se dio por satisfecho y arrastró a Xiao Zhige.

Solo y abatido, Li Hai Yun utilizó su manga para secar sus lágrimas. Se levantó, queriendo encontrar a An Chang Yu para que le acompañara a tomar unas cuantas copas más, pero An Chang Yu no estaba por ningún lado.

Li Hai Yun se quedó de pie bajo el viento frío y el cielo oscuro. Recordó la mirada asesina del Señor de la Guerra del Norte y su confuso cerebro se despertó al instante.

Un sudor frío le llenó la espalda al pensar en las palabras de ánimo de An Chang Yu y en lo que dijo antes de marcharse: Te ayudaré a vigilar.

No era un idiota y rápidamente pudo descubrir todo el motivo de An Chang Yu. Si no fuera por el hecho de que todo fue un malentendido y que no había nada entre An Chang Qing y él, ambos habrían tenido un final muy malo.

No era un idiota y pudo averiguar rápidamente todo el motivo de An Chang Yu. Si no fuera porque todo era un malentendido y no había nada entre An Chang Qing y él, los dos habrían tenido un final muy malo.

Un escalofrío ensombreció su angustia. Sacudió sus mangas y se dirigió a Wang Xian Lou.

. . .

An Chang Qing caminó con Xiao Zhige hacia un callejón desierto antes de volverse para mirarlo. Durante todo el trayecto, era evidente que a Xiao Zhige le pasaba algo. Entonces, An Chang Qing vio que sus zapatos y el dobladillo de su ropa estaban mojados, incluso había rastros de agua en el suelo. Frunció el ceño y se fijó en la mano de Xiao Zhige detrás de su espalda, ―¿Qué escondes detrás de tu espalda? 

Xiao Zhige se quedó callado, pero An Chang Qing se acercó y descubrió que en su mano había una linterna familiar.

An Chang Qing se quedó boquiabierto. Dijo enfadado: ―¿Por qué lo recogiste? ¡Ya no será eficaz!

Xiao Zhige continuó guardando silencio. No sabía qué decir o qué preguntar.

Cuando pensó que An Chang Qing estaba dispuesto a estar con él, accidentalmente lo vio a él y a Li Hai Yun relacionándose. Cuando pensó que An Chang Qing no podía olvidarse de este viejo amor, An Chang Qing lo había llevado frente a Li Hai Yun para decirle algunas cosas inexplicables e incluso afirmó que les iba muy bien juntos.

El humor de Xiao Zhige había ido subiendo y bajando sucesivamente. Al ser cogido por sorpresa, sólo pudo mantener un rostro frío y permanecer en silencio.

Desgraciadamente, An Chang Qing ya no era el hijo pequeño, tímido y desfavorecido que solía temerle. Entrecerró los ojos y preguntó con fiereza: ―¿Dijiste que había algo que tenías que hacer, que era ir a recuperar esta linterna? 

―¿Miraste el deseo que había dentro?

Xiao Zhige: ―...

Después de un largo silencio, Xiao Zhige asintió, ―Yo...

Se le trabó la lengua y sólo pudo escupir las palabras: ―Quería ver.

An Chang Qing: ―...

Se devanó los sesos pero no pudo entender por qué Xiao Zhige haría esto. Dijo malhumorado: ―¿No podrías haberme preguntado? 

Xiao Zhige miró a la persona que tenía enfrente y vio que estaba realmente molesto por haber cogido la linterna que dejaría sin efecto el deseo. Xiao Zhige empezaba a sentir un poco de arrepentimiento.

Pensando en lo que se había escrito en la linterna, qué pasaría si no pudiera hacerse realidad...

Sacudiendo la cabeza, Xiao Zhige despejó sus pensamientos pesimistas y preguntó: ―¿Me lo dirás si te lo he pedido? 

―Por supuesto, no es nada indecible. ―An Chang Qing lo miró con suspicacia: ―En cambio, que Wangye ande a escondidas y espiando el deseo de otra persona es algo sombrío y despreciable.

La expresión de Xiao Zhige se congeló y sus orejas se pusieron rojas. Entonces pensó en la escena que acababa de presenciar y no pudo evitar preguntar: ―Tú y Li Hai Yun... Ya es imposible, ¿verdad? 

―¿Ha? ―An Chang Qing quedó inmediatamente desconcertado por su pregunta. Replicó irritado: ―¿Cuándo ha sido posible entre nosotros? Li Hai Yun estaba delirando, ¿por qué te unes a él? 

Sólo entonces Xiao Zhige se dio cuenta de que algo estaba mal. Dudó antes de preguntar: ―¿No eran ustedes dos...? 

La cara de An Chang Qing se volvió negra y le cortó: ―No hay nada entre Li Hai Yun y yo. Deja de meternos en el mismo saco. ¡Nunca me ha gustado nadie más!

Xiao Zhige aún no podía creerlo y trató de confirmarlo: ―Pero siempre llevas el colgante de jade que él te dio... 

―¿Qué colgante de jade? 

―El colgante de pez gemelo que me regaló.

La cara de An Chang Qing no podía volverse más oscura. Apretó cada palabra entre los dientes: ―Ese fue el regalo de mi madre en mi cumpleaños. ¿Qué tiene que ver con Li Hai Yun? 

Xiao Zhige finalmente se dio cuenta de que todo había sido un gran malentendido. Su rostro se puso rígido y no pudo encontrar las palabras para decirlo.

An Chang Qing miró su cintura y, efectivamente, no había nada allí. ―No me extraña que no te haya visto ponértelo ni una sola vez. ¿Creías que el colgante era de Li Hai Yun? 

―¿Dónde está? ¿Lo has tirado? ¡Devuélvemelo! ―An Chang Qing estaba furioso.

―No ―, Xiao Zhige vio que estaba enfurecido y rápidamente explicó: ―No lo he tirado. Está en mi estudio.

Al oír que no había tirado el colgante, la ira de An Chang Qing disminuyó ligeramente. Lo miró fijamente y le interrogó: ―Dime, ¿qué está pasando exactamente? ¿Dónde has oído los rumores infundados sobre mí y Li Hai Yun? 

Xiao Zhige se congeló ante su mirada. Decidió arrastrar al pecador que había creado este lío y utilizarlo como salvavidas, ―Lo escuché de Chang Zai Chang.

El General Chang Zai Chang era uno de los doce generales y, junto con Xiao Zhige, marchaba bajo la bandera del Gran General Xia Hou Shang. Como Liangzhou y Yanzhou siempre habían estado en términos amistosos, Chang Zai Chang y Xiao Zhige tenían una relación bastante buena. Cuando Chang Zai Chang aún estaba destinado en Yejing, Xiao Zhige le había pedido ayuda para vigilar a An Chang Qing. Si la madre y el hijo se encontraban con algún percance, él debía echarles una mano en secreto. Y por alguna razón, Chang Zai Chang había logrado ver que Xiao Zhige estaba enamorado de An Chang Qing y le había instado constantemente a hacer un movimiento.

En cuanto al asunto entre An Chang Qing y Li Hai Yun, no hace falta decir que fue difundido por Chang Zai Chang.

Ahora que lo pensaba, Chang Zai Chang debe haber inventado eso para estimularlo a tomar acción, pero desafortunadamente, Xiao Zhige no era alguien que pudiera ser fácilmente influenciado. Estos cuentos distorsionados se habían convertido en una mina oculta que lo había tomado por sorpresa.

Xiao Zhige apretó los dientes y anotó este rencor. Luego dejó de lado todo lo demás para concentrarse en cómo apaciguar a An Chang Qing.

An Chang Qing escuchó sus palabras y lo miró bruscamente: ―¿Así que siempre has pensado que quien me gusta es Li Hai Yun y que sólo finjo ser feliz contigo? 

―... sí. ―Xiao Zhige asintió, pero sintiendo que eso no era del todo cierto, añadió: ―Sólo al principio.

Mirándole fijamente, An Chang Qing se quedó sin palabras. Esta persona claramente pensaba que estaba enamorado de otro hombre pero se lo había guardado para sí mismo. No sólo eso, sino que incluso lo había tratado con dulzura y cuidado independientemente. Todavía estaba enfadado, pero al pensar en este punto, An Chang Qing sintió que le dolía el corazón.

En su vida anterior, después de su muerte, esta persona se había aferrado a su colgante de pez gemelo. En ese momento, ¿cuáles eran sus pensamientos? ¿Acaso hasta sus últimos momentos, seguía pensando que An Chang Qing había estado enamorado de Li Hai Yun? ¿Y por eso, en todos esos años, An Chang Qing se había mostrado frío y distante con él?

A An Chang Qing le dolía el corazón. Apretó los dientes y le dio una patada a Xiao Zhige, ―¿Por qué eres tan tonto? 

Esa bofetada no le causó ningún dolor a Xiao Zhige, pero al ver los ojos hinchados de An Chang Qing, se sintió un poco impotente. Se sujetó suavemente la cara y dijo: ―Es mi culpa. No volverá a ocurrir.

Pensando que An Chang Qing seguía enfadado, sacó de la linterna el trozo de papel escrito por él y lo puso en su mano: ―Puedes leer el mío. Si volvemos a soltar la linterna, todo irá bien.

An Chang Qing desdobló el papel y leyó las pequeñas palabras pulcramente escritas: Protege a Nuo Nuo para toda la vida.

Ya había visto la letra de Xiao Zhige antes; era igual que el propio hombre, atrevida y agresiva. Pero esta era la primera vez que veía que sus trazos eran tan precisos y despojados. Aunque la frase era sencilla, cada línea y cada trazo eran honorables y sinceros.

An Chang Qing enrolló el papel con cuidado y lo volvió a colocar en la linterna. Le lanzó una mirada y gimió: ―No me apaciguaré así como así.

Xiao Zhige hizo una mueca: ―Cualquier otra cosa que quiera Nuo Nuo, la cumpliré.

An Chang Qing inclinó su cabeza y miró los ojos nerviosos de Xiao Zhige, ―Entonces mi castigo para ti... Tienes que hacer una linterna de deseos para mí cada año.

El corazón de Xiao Zhige se agitó y apretó los puños. Con una sonrisa en los labios, dijo: ―De acuerdo, te pediré un deseo cada año.

An Chang Qing le devolvió la mirada y le instó: ―Suelta rápidamente la linterna. Tu ropa está toda mojada, ten cuidado de no resfriarte.

Xiao Zhige sostuvo con descaro su mano y tiró de él para que caminara con él, ―Vamos a soltarlo juntos.

 

 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

El autor tiene algo que decir: 

Nuo Nuo: Parece muy inteligente, pero es un tonto.

Song Song: ... (miedo a hablar.jpg)